Brief 1916-02-21 Officieel verzoek tot verlof

Officieel document van een verzoek van Auguste Chanson om drie dagen verlof te krijgen om de bruiloft van zijn broer te kunnen bijwonen, ingediend op 21 februari 1916.

De vertaalde stukjes staan cursief vermeld.

Auguste Chanson zat zoals is te zien in het 10e Regiment van de Infanterie in de 6e Compagnie. Het verzoek is ingediend door Auguste Chanson aan zijn luitenant van de 6e Compagnie. Deze heeft de volgende tekst geschreven aan de kolonel van het Regiment:

Aan de zijkant staat: Onderwerp:
Aanvraag tot
Verlof

Ik heb de eer om te verzoeken om een verlof van drie dagen om het huwelijk van mijn broer bij te wonen.

Tweede Leger, de 21ste februari 1916.

De soldaat: met daaronder de handtekening van Auguste Chanson.

Dan staat links daaronder:

Mening van de Commandant van de Compagnie
Doorgegeven
(aan de kolonel) met
Gunstig advies

Daaronder de handtekening van de luitenant.

Onderaan staat :

Mening van de Chef van het Regiment

Onmogelijk om dat gunstige advies toe te staan. In de oorlog geven we geen toestemming om een trouwerij bij te wonen.

Beslissing van de kolonel.

De arme Auguste Chanson kon dus niet naar het huwelijk van zijn broer. Dat waren toen blijkbaar de regels. Ik probeer een brief te pakken te krijgen waar hij dat meldt aan Berthe. Dat moet lukken na februari 1916.

Ik vind dit een essentieel en mooi document, typerend voor het moment van de oorlog. Misschien kan een ander dit staven met betere bewijzen of documentatie.

Officieel document van een verzoek tot verlof

overzicht: